BAILLIE s.f.

[FEW I, 207a bajulus; T-L baillie; GD baillie; GDC aillie2; LEI baiulus/baiula; TLIO bailìa²; GDLI balìa]

0.1 bailie, baillie.

0.2 Dal latino bajulus.

0.3 Cfr. anche [*baillance].

0.4 1 ‘Autorità, potere’ 1.1 Nella locuzione Avoir qqn. en (sa) baillie ‘avere qualcuno in proprio potere, ai propri ordini, sotto la propria tutela’. 1.2 Nella locuzione Avoir/tener qqc. en (sa) baillie ‘avere qualcosa a propria disposizione, in proprio potere’. 2 ‘Tutela, protezione’. 3 ‘Terra sui cui si esercita l’autorità di qualcuno’.

0.5 Francesca Gambino 13.08.2025. Ultimo aggiornamento 13.08.2025.

1 ‘Autorità, potere’

– «Il deivent avoir paor en lor cuer de lor forfeiz, ausi com il auroient, se tuit li sausent et veissent, a ce qe il poissent desfandre lor ames de la bailie dou Diable, et lors cors dou desenor de cest monde.», Enanchet, 1226-1252, 16, 7.

– «Et convient estre, com dient les saies, serf d’elles et l’ome, qui veut avoir dignitez terrienes, les convient querir vergognousement et temoureusement da ceus qui ont bailie de doner les.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec., Liber III,VIII, 4.

– « Mais nen treuva qil contradie,|Tant ot puissance et grant bailie.», Le roman d’Hector et Hercule, Paris, BNF, fr. 821, primo trentennio XIV sec., 620.

– «Dist Boeces «Cist est grant peril se il dovient toz tans avoir puissance et bailie de mal», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec., Liber IV,IV, 3.

1.1 Nella locuzione Avoir qqn. en (sa) baillie ‘avere qualcuno in proprio potere, ai propri ordini, sotto la propria tutela’.

– «Beus frere, coment vos est? Ma dame Agnès vos mande salu cum a suen chier ami, e si sé bien q’elle est plus liée e plus joiuse de vos, e si vos fuissez hui après moi en suen vergier, vos l’eüsiez veüe caroler e dancier a mout grant joie; e si vos mande par moi qe vos soiez li [é] e joius por li, chome cil qe l’avra encore toute en sa bailie.», Agnès et Meleus, fine XIII – inizio XIV s., Emilia o Veneto occidentale, 102.

– «Li cons Guillelmes ot molt la qere ardie, | E dampnidié li stoit en sa aïe. | De .XX. mil homes q’il avoit en bailie, | N’ot qe .XIIII. avec sa compagnie.», Bataille d’Aliscans, ms. Venezia, Marc., fr. 8, in prosa (ms. Vienna), metà XIV sec., 495.

1.2 Nella locuzione Avoir/tener qqc. en (sa) baillie ‘avere qualcosa a propria disposizione, in proprio potere’.

– «Et porce || ai ge retrait avant cestui conte, que je sai apertement que grant parlement sera tenus illeuc de la Sainte Terre dela la mer, que li mescreans tienent en leur baillie – que la sainte cité de Jerusalem, que autres viles et chastiaus que il ont pris, que sunt de la sainte Crestienté -, et porce que Veneciens ont lor partie dela la mer et porce que grant parlement sera tenu illeuc de l’enpire de Costantinople, que mesire Palialog en est en sasine.», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 2, CLXVIII, 6.

– «Or donc, por quoi a l’ome donc si por tres grant desiance de ce vils biens terriens, quant ces vils choses terrienes ou tout ce que le monde a eü en sa bailie ne puet satisfier a un seul home ne emplir sa volunté? Et certes mauveis pains est cil que iames ne oste la faim», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber II,I.

– «Mais, por cil Diex qi tot a en bailie, | Ains qe ma file perde membre ni vie, | Conbatrai moi, q’ai la barbe florie», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 12329.

2 ‘Tutela, protezione’.

– «En vestra guarda eo laserò mon fie, | Qe amo plus qe nula ren qe sie. | Eo li lairò en la vestra bailie, | E san e salvo sença nula malie.», La Geste francor, Chevalerie Ogier le Danois, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan), 169.

3 ‘Terra sui cui si esercita l’autorità di qualcuno’.