[JAZERENC] s.m.

[FEW XIX, 56b gaza’iri; DÉAF, J226 jazerenc; T-L jazerenc; GD jaseran1/jaseran2; DMF jaseran; TLF X, 665a jaseran; DEI s.v. ghiazzerino; TLIO ghiazzerino; GDLI ghiazzerino]

0.1 açaran, aceran, açerant, jacerant⁠, jaceranç⁠.

0.2 Dall’arabo gaza’iri ‘algerino’ (Gazâ’ir ‘Algeri’).

0.3 Cfr. Pellegrini, Arab., I, pp. 62; 116. Secondo Holtus 1979, p. 183, che cita anche la variante aggettivale jasarant nell’Otinel e il lim. chasaran in FEW XIX-57a, si tratterebbe dell’a.fr. jaseran preceduto dal prefisso fr.-it. a– e sarebbe un hapax. Più probabile, invece, che si tratti di un jaseran/jasaran con aferesi della consonante iniziale.

Il DÉAFpré lemmatizza le forme açaran e aceran dell’Entrée s.v. acerin agg. ‘di acciaio’, mentre s.v. jazerenc cita le forme ⁠fr.-it. jaserent⁠ (per il momento non attestato nel RIALFrI), ⁠s.l. jacerant⁠, ⁠francoit. jaceranç⁠.

Secondo il TLF X, 665a prima ci sarebbe stato l’agg. jazerenc ‘fatto di maglia di ferro’ attestato intorno al 1100 nel Roland, e poi il sostantivo jaserant ‘cotta di maglia’ dalla fine del XII sec., cfr. Étymol. et Hist. 1. «a) Ca 1100 adj. jazerenc ‘ fait de mailles de fer ‘ (Roland, éd. J. Bédier, 1647 : l’osberc jazerenc); b) fin xii^es. subst. jaserant ‘ cotte de mailles ‘ (Aliscans, éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke, P. Rasch, 4056)».

0.5 1 ‘Cotta di maglia metallica’.

0.6 Francesca Gambino 08.07.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 08.07.2025.

 

1 ‘Cotta di maglia metallica’.

– «Desarmé l’ont e mis sor un alfan. |  Feragu l’a seizis par l’açaran:  “Comant ais nom, a la gise Johan?», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 352.

– «Qe se devoit armer d’un jacerant», Bataille d’Aliscans, ms. Venezia, Marc., fr. 8, in prosa (ms. Vienna), metà XIV sec., 4071.

– «Si se vont a ferir desor ses aceran», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, II, XIV, 370.