Il titolo della cronaca di Amato di Montecassino si deve a Jacques Champollion-Figeac, che per primo pubblicò il testo nel 1835, mentre la rubrica che separa la storia dei Normanni dalla storia dei Longobardi nel manoscritto Paris, BnF fr. 688, f. 125d recita «Ci se complit l’ystoire de li Lomgobart, laquelle compila un moine de Mont de Cassin et li manda a lo abbé Desidere du mont de Cassym» (cfr. Vielliard 2011, p. 269).

Dopo un’introduzione sull’origine dei Normanni e sulle loro imprese nei vari paesi europei, l’Historia Normannorum riferisce gli avvenimenti che si svolgono nell’Italia del Sud e in Sicilia dopo l’arrivo a Salerno, intorno all’anno Mille, di quaranta pellegrini normanni di ritorno da Gerusalemme. Particolare attenzione è riservata nella cronaca alle campagne vittoriose dei principi Roberto Guiscardo e Riccardo I di Capua in Puglia e in Calabria, ed al loro insediamento in Campania, fino alla morte di Riccardo I nel 1078, in quanto importanti benefattori del monastero benedettino di Cassino.

Nel ritratto fortemente ostile che Amato dedica nel quarto libro dell’Historia Normannorum all’ultimo principe longobardo di Salerno, Gisulfo II, per la sua condotta iniqua verso i sudditi, e nei dettagli che lo storico fornisce su questa città, parrebbe potersi rintracciare una conferma di quelle origini salernitane che l’anonimo traduttore della cronaca gli ascrive in apertura del libro conclusivo.

L’Historia Normannorum ci è nota attraverso una traduzione francese, l’Ystoire de li Normant, tradìta da un solo manoscritto, il codice francese 688, già 7135, della Biblioteca nazionale di Parigi, che fornisce una collezione organica di cinque traduzioni di testi storiografici ad opera con ogni probabilità di un solo traduttore anonimo. Oltre alla traduzione della cronaca perduta di Amato di Montecassino, trascritta ai ff. 125v-199r, il manoscritto trasmette infatti i volgarizzamenti dei Chronica di Isidoro di Siviglia, dell’Historia romana di Eutropio-Paolo Diacono, dell’Historia Langobardorum di Paolo Diacono e dell’Historia Sicula del cosiddetto Anonimo Vaticano.

Per quanto concerne la datazione, questa traduzione è stata tradizionalmente ascritta agli anni immediatamente posteriori al 1305, o comunque intorno agli anni 1310-1315 (cfr. Guéret-Laffreté 2011: 38-39), sulla base di un riferimento al papa Clemente V, eletto nel giugno 1305 e morto nell’aprile 1314.

Tuttavia, l’esame di altri elementi testuali, presenti in particolare nell’Historia romana, paiono giocare a favore di una posticipazione della sua stesura addirittura agli anni ’40 del Trecento: oltre ad un riferimento esplicito al V Canto dell’Inferno dantesco che la collocherebbe intorno al 1320, periodo in cui la cantica inizia a circolare nell’Italia meridionale (cfr. Gasperoni-Maffei 1996; Guéret-Laffreté 2011: 39, nota 70), colpisce infatti l’uso del passato in un altro passaggio della traduzione della stessa opera in cui si fa menzione di  un  consiglio  tenuto  da  Carlo  II d’Angiò in presenza del figlio Roberto, che legittimerebbe a spostarne  il  momento  della  stesura  dopo il 1343, anno della morte di Roberto (cfr. Gasperoni-Maffei 1996: 57-61; Maffei 1999: 374-384; Kujawiński 2010: 110).

Stando a ciò che viene detto nel primo foglio del prezioso manoscritto, la traduzione in francese di questi testi è stata eseguita per il conte de Militree («Ci se comence le proheme de la translatation laquel fait faire le seignor conte de Militree»), un personaggio che resta fortemente misterioso nonostante i diversi tentativi di identificazione con Ruggero II di Sanseverino, conte di Mileto, con Angelo Acciaiuoli, conte di Malta e figlio del gran siniscalco del Regno di Napoli Niccolò, e con lo stesso Niccolò (cfr. Kujawiński 2010: 112-113).

L’impiego di italianismi e di termini dialettali dell’Italia del Sud, soprattutto napoletani, nella lingua francese del manoscritto prova l’origine italiano-meridionale del traduttore e la sua scarsa padronanza dell’idioma oitanico letterario (cfr. Formisano-Lee 1993: 142-158; Lazard 1998; Bougy 2005 e 2006, Guéret-Laffreté 2011: 209-217; Vielliard 2011: 276-279).

La lingua del traduttore, le caratteristiche interne della raccolta cui si è fatto cenno, nonché il corredo di miniature e alcuni motivi iconografici presenti in particolare nella pagina incipitaria del codice (cfr. Kujawiński 2010: 99-108) permettono di ascriverlo agli ambienti napoletani della corte angioina; una serie di correzioni, di modifiche e di ripensamenti su singole parole, espressioni o sulla struttura di brani tradotti porta a sostenere che si tratti di una copia autografa (cfr. Id., pp. 131-133).

A questo stesso traduttore e a questi stessi ambienti sono da ascriversi anche alcuni frammenti di una Bible moralisée (IV Re 11-12, I Maccabei 6-7) recentemente scoperta a Parigi da Fabio Zinelli e Andrea Improta (Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 9561).

Il manoscritto fr. 688 entrò a far parte della Bibliothèque royale nel 1668 con la collezione del cardinale Mazzarino, dopo essere appartenuto al cancelliere Jean-Pierre Olivier che l’aveva ricevuto dall’umanista provenzale Peiresc. Oltre alla traduzione conservata in questo codice, esiste una copia parziale eseguita nel 1612 (Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. Duchesne 79, cc. 91r-185v).

Edizioni

Champollion-Figeac, Jacques Joseph

1835     L’Ystoire de li Normant, et la Chronique de Robert Viscart, par Aimé, moine du Mont-Cassin; publiées pour la première fois, d’après un manuscrit françois inédit du XIII^e siècle, appartenant à la Bibliothèque royale, pour la Société de l’histoire de France, par M. Champollion-Figeac, Paris, Renouard, 1835.

Delarc, Odon Jean-Marie

1892     Ystoire de li Normant par Aimé, évêque et moine au Mont-Cassin, publiée avec une introduction et des notes par l’abbé O. Delarc, Rouen, Lestringant pour la Société de l’histoire de Normandie, 1892.

De Bartholomaeis, Vincenzo

1935     Storia de’ Normanni di Amato di Monte Cassino volgarizzata in antico francese, a cura di Vincenzo de Bartholomaeis, Roma, Istituto storico italiano per il medioevo («Fonti per la Storia d’Italia», 76), 1935.

Guéret-Laferté, Michèle

2011     Ystoire de li Normant. Édition du manuscrit BnF fr. 688 par Michèle Guéret-Laferté, Paris, Champion («Les classiques français du Moyen Âge», 166), 2011.

Traduzioni

Sperduti, Giuseppe

1999     Amato di Montecassino, Storia dei Normanni. Introduzione, traduzione e note di Giuseppe Sperduti, Cassino, Ciolfi («Collana di studi storici medioevali», 4), 1999 [Contiene alle pp. 185-317 la versione in antico francese nell’ed. di Vincenzo De Bartholomaeis].

Guéret-Laferté, Michèle

2015     Aimé du Mont-Cassin, Histoire des Normands. Traduction en français moderne, introduction, notes par Michèle Guéret-Laferté, Paris, Champion («Traductions des classiques du Moyen Âge», 97), 2015.

Studi

Baist, Gottfried

1884     Zur Kritik der Normannengeschichte des Amatus von Monte Casino, in «Forschungen zur deutschen Geschichte», 24, 1884, pp. 273-340.

Bougy, Catherine

2005     La langue improbable de l’“Ystoire de li Normant” (Italie du Sud, XIVe siècle), traduction en français de l’“Historia Normannorum” d’Aimé du Mont Cassin, in «Annales de Normandie», 55:1-2, 2005, pp. 77-85.

2006     L’Ystoire de li Normant: un casse-tête linguistique, in La traduction littéraire, des aspects théoriques aux analyses textuelles, a cura di Viviana Agostini-Ouafi, Caen, Presses Universitaires de Caen [= «Transalpina», 9 (2006)], pp. 169-186.

Bresslau, Harry

1875     Zur Kritik der altfranzösischen Uebersetzung der Normannen-Geschichte des Amatus von Monte-Cassino, in Siegfried Hirsch, Jahrbücher des deutschen Reichs unter Heinrich II, III, a cura di H. Bresslau, Leipzig, 1875, pp. 330-339.

Cantarella, Glauco Maria

1983     I tempi delle storie. Una lettura ‘superficiale’ di Amato di Montecassino, «Lectures», 13, 1983, pp. 63-80.

Formisano, Luciano – Lee, Charmaine

1993     Il ‘francese di Napoli’ in opere di autori italiani dell’età angioina, in Lingue e culture dell’Italia meridionale (1200-1600), a cura di Paolo Trovato; con una bibliografia delle edizioni di testi meridionali antichi (1860-1914), a cura di Lida Maria Gonelli, Roma, Bonacci, 1993 («I volgari d’Italia», 6), pp. 133-162: 142-158.

Gasperoni, Marianne – Maffei, Sabina

1996     Considerazioni sul manoscritto f. fr. 688 della Biblioteca Nazionale di Parigi: l’“Ystoire Romane” e l’“Ystoire de li Longobart” di Paolo Diacono, in «Francofonia», 30, 1996, pp. 53-80.

Gauttier d’Arc, Édouard

1830     Histoire des conquêtes des Normands en Italie, en Sicile et en Grèce, accompagnée d’un atlas, Paris, L. De Bure, 1830, pp. xix-xx e 437-439.

Guéret-Laferté, Michèle

2011     L’utilisation de l’“Ystoire de li Normant” d’Aimé du Mont-Cassin par le “Dictionnaire de l’ancienne langue française” de F. Godefroy, «Ravy me treuve en mon deduire», a cura di Luca Pierdominici e Élisabeth Gaucher-Rémond, Fano, Aras Edizioni («Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali», 2), 2011, pp. 111-135.

Hirsch, Ferdinand

1868     Amatus von Monte-Cassino und seine Geschichte der Normannem, eine kritische Untersuchung von Ferdinand Hirsch, in «Forschungen zur deutschen Geschichte», 8, 1868, pp. 203-325.

Holtus, Günter – Metzeltin, Michael – Schmitt, Christian

1995     Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), herausgegeben von Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, t. II/2, Les differéntes langues romanes et leurs régons d’implantation, du Moyen Âge à la Renaissance, Tübingen, Niemeyer, 1995, pp. 175-189.

Kujawiński, Jakub

2010     Alla ricerca del contesto del volgarizzamento della “Historia Normannorum” di Amato di Montecassino: il manoscritto francese 688 della Bibliothèque nationale de France, in «Bullettino dell’Istituto storico italiano per il Medio Evo», 112, 2010, pp. 91-136.

2012     Ystoire de li Normant. Una testimonianza del secolo XI?, in La Reliquia del Sangue di Cristo: Mantova, l’Italia e l’Europa al tempo di Leone IX, a cura di Arturo Calzona e Glauco Maria Cantarella, Verona, Scripta Edizioni, 2012, pp. 359-371.

2013     Correzioni di copista o correzioni di traduttore? Indizi del carattere autografo del ms. Paris, BnF, fr. 688, in Medieval Autograph Manuscripts. Proceedings of the XVIIth Colloquium of the Comité International de Paléographie Latine, Ljubljana, 7-10 September 2010, edited by Nataša Golob, Turnhout, Brepols, 2013 («Bibliologia», 36), pp. 447-452.

2013     Quand une traduction remplace l’original: la méthode du traducteur de l’Historia Normannorum d’Aimé du Mont-Cassin, in The Medieval Translator. Traduire au Moyen Âge. In principio fuit interpres, a cura di Alessandra Petrina, Turnhout, Brepols, 2013, pp. 63-74.

2014     Non se troue que cestui capitule die plus, toutes uoiez la rubrica plus demostre. Su alcuni problemi della ricerca sui rapporti fra volgarizzamento e tradizione del testo latino (esempio della collezione storiografia del codice Paris, BnF, fr. 688), in Coexistence and Cooperation in the Middle Ages. IV European Congress of Medieval Studies F.I.D.E.M. (Federation Internationale des Instituts d’Études Medievales), Palermo, 23-27 June 2009, a cura di Alessandro Musco e Giuliana Musotto, Palermo, Officina di Studi Medievali («Biblioteca dell’Officina di Studi Medievali», 18) 2013, pp. 745-761.

Lazard, Sylviane

1998     Contacts de culture dans l’Italie méridionale: la vulgarisation française de l’“Historia normannorum” d’Aimé du Mont-Cassin, in Atti del XXVI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo, 18-24 settembre 1995), a cura di Giovanni Ruffino, Tübingen, Niemeyer, 1998, vol. IV, pp. 487-498.

Lee, Charmaine

2015    Letteratura franco-italiana nella Napoli angioina?, «Francigena», 2015, pp. 83-108: 95-97.

2017     Writing History in Angevin Naples, «Italian Studies», 72, 2017, pp. 148-156.

Lentini, Anselmo

1955     Ricerche biografiche su Amato di Montecassino, «Benedictina», 9, 1955, pp. 183-190.

Maffei, Sabina

1999     Il manoscritto f. fr. 688 della Biblioteca Nazionale di Parigi: appunti per un tentativo di identificazione del committente, in Lingua, rima, codici: per una nuova edizione della poesia della scuola siciliana. Atti della giornata di studio (Bologna, 24 giugno 1997), con altri contributi di filologia romanza, a cura di Andrea Fassò e Luciano Formisano, Bologna, Pàtron, 1999 («Quaderni di Filologia romanza della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Bologna, 12-13, 1995-1998»), pp. 371-394.

Minervini, Laura

2015     Il francese a Napoli (1266-1421). Elementi per una storia linguistica, in Boccaccio e Napoli. Nuovi materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento. Atti del convegno Boccaccio angioino. Per il VII centenario della nascita di Giovanni Boccaccio, Napoli-Salerno, 23-25 ottobre 2013, a cura di Giancarlo Alfano et al., Firenze, Franco Cesati Editore, 2015, pp. 151-174: 154.

Moreau, Nathalie

2001     Le manuscrit Bibl. nat. de France, fr. 688 et son traducteur. Èdition de la Chronique universelle et de l’Histoire romaine, thèse de doctorat, Paris, École des Chartes, 2001 [un riassunto della tesi si trova in Position des thèses soutenues par les élèves de la promotion de 2001 pour obtenir le diplôme d’archiviste paléographe, Paris, École des Chartes, 2001, pp. 127-133].

Oldoni, Massimo

1978     Intellettuali cassinesi di fronte ai normanni, in Miscellanea di storia italiana e mediterranea per Nino Lamboglia, Genova, Università di Genova, Istituto di Paleografia e Storia medievale, 1978 («Collana storica di fonti e studi», 23), pp. 95-153.

Sabatini, Francesco

1975    Napoli angioina. Cultura e Società, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1975, pp. 38 e seg.

Schocher, Jenny

1935     Aimé, “Ystoire de li Normant”. Eine textkritische Untersuchung. Inaugural-Dissertation, Berlin, Brandel, 1935.

Smidt, Wilhelm

1948     Die “Historia Normannorum” von Amatus. Eine Hauptquelle für die Geschichte der süditalischen Politik Papst Gregors VII, «Studi Gregoriani», 3, 1948, pp. 173-231.

Torraca, Francesco

1929     Amato di Montecassino e il suo traduttore, «Casinensia», 1, 1929, pp. 1-161.

Vielliard, Françoise

2011     La traduction de l’Historia Normannorum d’Aimé du Mont-Cassin: une nouvelle (mais inutile) édition et un état de la recherche récente, «Bibliothèque de l’École des chartes», 169-1, 2011, pp. 269-283.

Zinelli, Fabio

2012     “je qui li livre escrive de letre en vulgal”: scrivere il francese a Napoli in età angioina, in Boccaccio angioino: materiali per la storia di Napoli nel Trecento, a cura di Giancarlo Alfano, Teresa D’Urso e Alessandra Perriccioli Saggese, Bruxelles, Lang, 2012 («Destini incrociati», 7), pp. 149-173: 151-154, 171.

Improta, Andrea – Zinelli, Fabio

2015     Frammenti di una nuova Bibbia napoletana, con alcune riflessioni sul ms fr. 688 della Bibliothèque nationale de France, in Boccaccio e Napoli. Nuovi materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento. Atti del convegno Boccaccio angioino. Per il VII centenario della nascita di Giovanni Boccaccio, Napoli-Salerno, 23-25 ottobre 2013, a cura di Giancarlo Alfano et al., Firenze, Franco Cesati Editore, 2015, pp. 81-106.

Scheda a cura di Serena Modena.
Pubblicazione della scheda: 6 dicembre 2018.