[CHADELER] v.

[FEW II-1, 258a capitellum; T-L chadeler; GD chadeler¹]

0.1 cadelle, çaelle, capdele, capdelle, chadel, chadele, chadelle, chaele, chaelle, chandel, chandelle. | f chapdele.

0.2 Dal lat. capitellum.

0.3 Per la grafia etimologizzante con la –p-, attestata in fr.-it. e nell’occitanico capdelar, cfr. Holtus 1979, p. 245.

0.4 1 Trans. ‘Dirigere, governare’.

0.5 Francesca Gambino 23.08.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 23.08.2025.

 

1 Trans. ‘Dirigere, governare’.

– « Sa cort tient Carlemaine a Asie – la – Capelle; |  Ses barons li avoit d’iloc trosqu’en Bordelle, |  Bertons e Pitaïns; gent li avoit tro belle: |  Grant honor lor a feit li rois qe les capdelle.», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 60.

– «“Sire”, feit il, “cil qui les Frans chadelle | Non feroit chouse fors que raisnable et belle”.», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 5937.

– «Chi guidarai mia çent por tel poeste, | Quando quilli è morti che li altri çaelle?», Roland V4 (ed. Beretta), 1320-1345, Treviso, 3111.

– «Grand duel oit Lelius quand voit vuer la selle | A Antonie le pros qe l’ost Cesar chadelle;», Niccolò da Verona, Pharsale, metà XIV sec., Verona, 1207.

– «Si soi sbanoie por qui amors le chadel.», Huon d’Auvergne, 1341, Modena, 9.

 

Nel sintagma sinonimico chadeler et guier/conduire

– «Alix. chivauce davant sa compaignie, |  Licanor e Filote ont s’enseigne esbaudie, |  Don Clins e Tolomé quis capdele e guie, |  Cil sont li doçe per, ont li reis plus se fie.», Roman d’Alexandre (B), in versi (versione B), 8110.

– «li cons Rollant le conduist et chaele.», Roland C, fine XIII-inizio XIV sec., Italia, 2227.

– « L’anpereor, chi nos chadelle e guie, |  Nos amvoia, che li dit une spie |  Che roi Marsile avoit une partie | Mandé ver Nadre de s Paiens d’Aumarie;», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 7075.

– «Arnalt cil d’Agenis le conduist e chaelle», Gui de Nanteuil, metà XIV sec., 557.