ABITACLE s.m.

[FEW IV, 368a habitaculum; T-L abitacle; GDC habitacle; GDLI abitacolo]

0.1 abitacle, abitaclez, habitacle, habitacles.

0.2 Dal latino habitaculum.

0.3 In a.f. sono attestati i sostantivi abitacion, abitage, abitance, abitement, per cui cfr. le voci corrispondenti; franco-italiana è la voce abitaire. Cfr. Holtus 1979, p. 179.

0.4 1 ‘Abitazione, dimora’.

0.5 Francesca Gambino 10.02.2024. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 10.02.2024.

 

1 ‘Abitazione, dimora’.

– «Mes les françois font maisons granz et plenieres et peintes et chambre lees, por avoir joie et delit senz guerre et sens noisse; et por ce sevent il miauz faire praels et vergiers, et pomiers en toz ses habitacles, car ce est une chose qui molt vaut a delit d’ome.», Brunetto Latini, Tresor, 1, 129, 3.

– «Se ele prendre se leise, pués entrer te leroie | Dedenz mon abitacle, e mangier te donroie | D’un pan d’orçe e d’un pome aprés, se je le avoie», L’Entrée d’Espagne, 14718.

 

1.1 In senso fig.

– «Tu doiz savoir que je te menay vers Orient a celle cité de ce hault et digne roy, et ce fu en Jherusalem, la plus digne cité du monde, et la cause est pour les honneurs que Dieu nostre Createur en celle cité fist et a son domine, car tu scez bien qu’il voult que son filz Jhesucrist y venist prandre char humaine et y fust obombré en celle pucelle qui fu du linage David, en laquelle fu toute perfeccion: ce fu Marie, qui fu habitacle et tabernacle de la Sainte Trinité, c’est le Pere, le Filz et le Saint Esperit.», Tommaso di Saluzzo, Livre du Chevalier Errant, 61, 18.