Lettera C

ÇA avv.

ÇA avv. [FEW IV, 372b hac; T-L ça; GDC ça; AND çà; TLF IV, 1095b çà1/çà2; GDLI qua] 0.1 ça, çà, za. 0.2 Dal latino hac. 0.3 1. Avv. [Valore…

*CABELLOT s. m.

*CABELLOT s. m. [DEAF G 19 gabelle, cabellot; agg. al FEW 19, 74a ar. qabala; DELI gabella; Matsumura cabellot; TLIO gabelliere; GDLI gabelliere] 0.1 cabellot. 0.2 Dall’arabo qabāla ‘contratto, imposta’,…

CABUS s. m.

CABUS s. m. [FEW II-1, 343b caput; T-L cabus; GDC cabus; DMF cabus; TLF IV, 1118b cabus] 0.1 cabus. 0.2 Dal latino caput. 0.3 Riepilogo dei significati. 0.4 Francesca Gambino…

[CACCIAGIONE*]

[CACCIAGIONE*] [TLIO cacciagione; GDLI cacciagione] 0.1 chaçason. 0.2 Deriv. di cacciare. 0.3 Secondo Mascitelli 2020, p. 64 “si tratta probabilmente di un toscanismo precomente recepito dai dialetti settentrionali (nel corpus…

*[CACHET] s. m.

*[CACHET] s. m. [FEW II-1, 807a, 810a-b *coacticare; GD cachet; GDC cachet; DMF cachet; TLF IV, 1128a : cachet] 0.1 cachets. 0.2 Dal latino *coacticare. 0.3 1 ‘Impronta ottenuta su…

*CACOLE s. f.

*CACOLE s. f. [FEW 19, 80a ar. qāqulla; Matsumura cacule] 0.1 cacole, cacule. 0.2 Dall’ar. qāqulla. 0.3 N Il FEW cita solo Deloc da Cremona e lo considera un es.…

*CADIAUS s. m.

*CADIAUS s. m. [FEW XIX, 75b qadi; GDC cadi; TLF IV, 1143a cadi] 0.1 cadiaus. 0.2 Dall’ar. qāḍī. 0.3 La forma è apastica per cadi ed è probabilmente indotta dalla…

*CADIERE s.f.

*CADIERE s.f. [FEW II-1, 506b cathedra; DMF cadière; TLIO carega; GDLI carega] 0.1 cadiere, chadiere. 0.2 Dal latino cathedra. 0.3 Cfr. anche carega. Il DMF cita un solo esempio provenzale,…

CANON2 s. m.

CANON2 s. m. [FEW II-1, 216b: canon; T-L: canon2] 0.1 canon. 0.2 Dall’arabo qānūn, prestito dal gr. κανών, ‘regola’, ‘legge’, ‘misura’. 0.3 La base del sostantivo arabo è il greco κανών, che…

CANTON s. m.

CANTON s. m. [FEW II-1, 230b, 231b canthus; T-L canton; DMF canton; TLF V, 124b canton; TLIO cantone; GDLI cantone] 0.1 canton, cantons, chanton, chantonz. 0.2 Derivato di chant, dal…

*[CAPPIER] s. m.

*[CAPPIER] s. m. [FEW II-1, 284b capparis; DMF cappier; TLF V, 153a câpre1 (câprier); TLIO cappero; GDLI cappero] 0.1 Forme grafiche; f [= fuori corpus]: forme grafiche. 0.2 Dal latino…

CARAVANE s. f.

CARAVANE s. f. [FEW XIX, 87a, 213b karwan; T-L carvane; DMF caravane; TLF V, 183a caravane; TLIO carovana; GDLI carovana] 0.1 caravane, carevane, carevanes. 0.2 Dal persiano kārwān. 0.3 Cfr.…

*[CARMINER] v.

*[CARMINER] v. [DEI carminare; TLIO carminare; GDLI carminare] 0.1 carmine, carminees. 0.2 Dal latino carminare, derivato di carmen ‘strumento per cardare’, cfr. Vocabolario Treccani carminare. 0.3 Italianismo, cfr. Zinelli 2016,…

CAROLE, s. f.

CAROLE, s. f. [FEW II-1, 644a choraula; T-L carole; DMF carole; TLF V, 223a carole; TLIO carola; GDLI carola] 0.1 caroeles, carole, caroles, carollez, charole, karolles, quarollez. 0.2 Probabilmente dal latino medievale…

CAROLER, v.

CAROLER, v. [FEW II-1, 644a choraula; T-L caroler; TLIO carolare; GDLI carolare] 0.1 carolé, carolent, caroler, carolïer, charolant, charolé, charoler, charoloit, karoloient, querolassent, queroler. 0.2 Da carole. 0.3 1 ‘Compiere passi e…

*[CAUSOLER] s. m.

*[CAUSOLER] s. m. [DELI 2 calza; Cfr., inoltre, TLIO calzolaio; GDLI calzolaio] 0.1 causoler. 0.2 Dal lat. caleceolarium. 0.3 Equivale al fr. cordonnier, per cui cfr. FEW II-2, 1182b Corduba;…

*CAVANE s.f.

*CAVANE s.f. [FEW II-1, 244a capanna; GDC cabane; DMF cabane; GDLI cavana] 0.1 cavane. 0.2 Dal latino capanna. 0.3 L’accezione attestata in Marco Polo deriva per estensione di significato da…

CENDRE s. f.

CENDRE s. f. [FEW II-1, 684 cinis; T-L cendre; TLIO cenere; GDLI cenere] 0.1 cendre, cendres, cenis. 0.2 Dal latino cĭnis –nĕris m., raro f. 0.3 La forma cenis, nata…

*CHALANDRE s. f.

*CHALANDRE s. f. [FEW II-1, 56b *calandra; FEW II, 633b chelandion; TL chalant] 0.1 chalandre, chalandres. 0.2 Dal latino calandra. || Il passaggio da un nome di uccello a un…

CHALEMEL s. m.

CHALEMEL s. m. [FEW II-1, 52 calamellus; T-L chalemel; TLIO cennamella, ciaramella; GDLI cennamella; ciaramella ] 0.1 caramaus, çeremal, chalemiaus. 0.2 Dal latino calamellus, diminutivo di călămus, ‘canna’. 0.3 [Mus.] ‘Strumento musicale…

[CHALEMELER] v.

[CHALEMELER] v. [FEW II-1, 53a calamellus; T-L chalemeler] 0.1 chalemele. 0.2 Da chalemel. 0.3 1 [Mus.] ‘Suonare lo chalemel.’ 0.4 Ella Nagy 20.02.2021. Ultimo aggiornamento: Ella Nagy 20.02.2021.   1 [Mus.] ‘Suonare lo…

*CHANOLE s. f.

*CHANOLE s. f. [FEW II-1, 215a *cannabula; T-L chanole; DMF chanole] 0.1 canola, canolas. 0.2 Dal latino *cannabula. 0.3 L’accezione attestata dagli esempi di Martin da Canal è veneziana, cfr.…

CHASSIE s. f.

CHASSIE s. f. [FEW II-1, 21b *caccita; T-L chassie; GDC chacie; AND chacie; TLF V, 590b chassie] 0.1 cachie, cassie. 0.2 Dal latino *caccita. 0.3 1 ‘Sostanza secreta ai bordi…

*CHEVETAINERIE s. f.

*CHEVETAINERIE s. f. [FEW II-1, 255b capitaneus; GD chevetainerie] 0.1 chevetainerie. 0.2 Dal latino capitaneus. 0.3 Sostantivo formato sul modello degli astratti poesterie, chevalerie. Limentani 1974, p. CCXXXI ricorda che…

[CHEVRUEIL] s. m.

[CHEVRUEIL] s. m. [FEW II-1, 304a capreolus; DELI 2 capriolo (lat. parl. capreolum); T-L chevrueil; GDC chevreul; AND cheverel; DÉCT chevrueil; DMF cabriau; TLF V, 689b chevreuil; TLIO capriolo; GDLI…

[CHÜINE] s. f.

[CHÜINE] s. f. [FEW II-1, 665b ciconia; T-L chüine; DMF cuigne; TLIO cicogna ; GDLI cicogna] 0.1 couine. 0.2 Dal latino cicōnia. 0.3 Il termine è diffuso nel Nord della Francia…

[CIESA*] s. f.

[CIESA*] s. f. [DEI 2, 876 cèsa; DEI 2, 932-33 cièsa; TLIO ciesa; Boerio ciesa, ciesòna, ciesèta; Paccagnella ciesa/ciexa); GDLI ciesa] 0.1 çexon. 0.2 Dal latino *caesa ‘siepe tagliata’. 0.3…

CITOLE s. f.

CITOLE s. f. [FEW II-1, 717b cithara; T-L citole] 0.1 citole, citoles. 0.2 Dal lat. cĭthăra, greco ϰιθάρα. 0.3 Il termine greco ϰιθάρα è stato adottato in latino nella forma cĭthăra, con…

[CITOLER] v.

[CITOLER] v. [FEW II-1, 717b  cithara; T-L citoler; DMF citoler] 0.1 citole, citoler. 0.2 Da citole. 0.3 ‘Suonare la citole.’ 0.4 Ella Nagy 30.04.2020. Ultimo aggiornamento: Ella Nagy 30.04.2020.  …

*[COLTRER] s. m.

*[COLTRER] s. m. [FEW II-2, 1492b culcita; T-L coute; DMF coute; TLIO coltre ; GDLI coltre] 0.1 cultrés. 0.2 Da coltre, per cui cfr. coute ‘coperta’. 0.3 N Cfr. il veneziano coltra…

*CONDISE

*CONDISE [TLIO condisi; GDLI condisi] 0.1 condise. 0.2 Etimo non accertato. 0.3 Italianismo, cfr. Glessgen 1996, 2, 738; Zinelli 2016, p. 234 «‘vératre’». Nell’unico esempio del TLIO si tratterebbe, invece…

[CONTORBER] v.

[CONTORBER] v. [FEW II-2, 1125b conturbare; TL contorber; DMF contourber e conturber; TLIO conturbare; GDLI conturbare] 0.1 contorbe, conturba, conturbe, conturbé, conturbent, conturber, conturbera, conturbez, conturboient. 0.2 Dal lat. conturbare,…

[COORDE] s. f.

[COORDE] s. f. [FEW II-2, 1458a, 1458b cucurbita; T-L cöorde; GD coure; GDC courde; AND cocorde; DMF courde]. 0.1 cahorde, cohorde, cohourde. 0.2 Dal latino cŭcŭrbĭta. 0.3 1 ‘Frutto di…

[COPLE] s. f.

[COPLE] s. f. [FEW II-2, 1159a copula; T-L cople; TLIO còbbola; GDLI còbbola] 0.1 cobles, coubles. 0.2 Dall’occitano cobla, a sua volta dal latino cōpŭla. 0.3 Cfr. Limentani 1972, p. 381: «»potrebbe…

*[CORSAIRE] s. m.

*[CORSAIRE] s. m. [FEW II-2, 1580b cursus; GD corsaire; GDC corsaire; TLF VI, 238b corsaire; TLIO corsaro; GDLI corsaro] 0.1 corsaus, coursaire, coursaires. 0.2 Dal latino medievale cursarius, derivato del…

*CORSEGIER v.

*CORSEGIER v. [FEW II-2, 1580b cŭrsus; TLIO corseggiare; GDLI corseggiare] 0.1 corsegier. 0.2 Dal latino cŭrsus. 0.3 Il FEW II-2, 1580b segnala il mfr. corsegier “fair la course, come pirate”…

CORT 2

CORT2 agg./avv. [FEW II-2, 1585b curtus; FEW II-2, 1586b curtus; T-L cortin; GD cortin; T-L cort2; TLIO corto; GDLI corto; TLF, VI, 364a court1] 0.1 cort, corte, cortine, cours, court, courte,…

CORTINE s.f.

CORTINE s.f. [FEW II-2, 1236b, 1237a cortina1; T-L cortine/gordine; GD gordine2; GDC courtine; DMF courtine; TLIO cortina2; GDLI cortina] 0.1 cortine, cortines, cortinna, cortins, courtine. 0.2 Dal lat. tardo cortīna,…

CORTINER v.

[*CORTINER] v. [FEW II-2, 1237a cortina1; T-L (rinvio) cortiner; GD cortiner; TLIO cortinato; GDLI cortinare] 0.1 cortinee, cortiner. 0.2 Dal latino cortīna. 0.3 N Del verbo il GDLI attesta un…

[COTANTO] avv., indef.

[COTANTO] avv., indef. [DEI 2, 1136; DELI 1, 292; TLIO cotanto; GDLI cotanto] 0.1 cotant, cotanta, cotanti, cotanto. 0.2 Dal latino eccu(m) tantum. 0.3 1 ‘In tale misura’. 1.1. Locuz. cong. Cotanto…

COTON s. m.

COTON s. m. [FEW XIX, 100b, 101a qutun; T-L coton; DMF coton; TLF VI, 273a coton; TLIO cotone; GDLI cotone] 0.1 coton, cotton, couton. 0.2 Dall’arabo quṭun. 0.3 Italianismo, ma…

COUTE s. f.

COUTE s. f. [FEW II-2, 1492b culcita; T-L coute; DMF coute; TLIO coltre; GDLI coltre] 0.1 coite, coltre, coltre, coute, coutre, coutres. 0.2 Dal latino cŭlcĭta. || La forma italiana coltre…