ABONDANCE s.f.
ABONDANCE s.f.
[FEW XXIV, 58b abundantia; T-L abondance; GD abondance; GDC abondance; TLIO abbondanza]
0.1 abondance, abondancie, abondançe, abundance, abundançe, habondance, habondançe, habundance, habundancez. f: DéAFpré abundanze AttilaPrB.
0.2 Dal lat. abundantia, der. di abundare ‘abbondare’.
0.3 1 ‘Grande quantità, gran numero, profusione di determinate cose o persone’. Nelle locuzioni A grande abondance, En grande abondance, Avoir (grande) abondance de / des 2 ‘Eccesso, pletora’. 3 ‘Ciò che è disponibile in grande quantità, ricchezza’.
0.4 Francesca Gambino 27.03.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 27.03.2025.
1 ‘Grande quantità, gran numero, profusione di determinate cose o persone’.
– «Et por ce ceus d’Inde dient: “La iustise de celui qi governe est plus profitable as sougiez qe abondance de tens”.», ‘Amaestramens’ di Aristotele a Alessandro, XXIV, 7.
– «Et si ne mancha mie diteors a mon complai<n>t, car le mondans savoir le quiel mon dolors a mis en mon cuer, si m’a dité mes tormenz et mon mal et moi met sovient devant l’abondance de mes adversitez, si che ie desiroie trop voluntiers la mort et celle soule pensoie qe me seroit ioie et confort.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber I,I, 4.
– «Et cercha la terre soe et de l’Eglize; et assembla grant habundance de vin et de grain.», Ystoire de li Normant, 8, [17], 3.
Nelle locuzioni
A grande abondance
– «Et sachiés generaument ke por destruire le santé du foie si est de metre l’une viande sor l’autre devant qu’ele soit cuite, et de boire ewe froide à grant abundance à enjun», Aldobrandino da Siena, Régime du corps, 2, VII, 14.
En grande abondance
– «Et por toutes les sien montagnes il se treuve le ribarbar en grant abondance et iluec l’acatent les mercaant et le portent puis por le monde.», Marco Polo, Le devisement dou monde, LX, 6.
Avoir (grande) abondance de / des
– «Et les jens sunt ydres et sunt au Grant Kaan; lor monoie est de carte; il vivent de mercandie e d’ars. Il hi a soie asez: il funt dras dorés et de soie e de maintes faite. Il ont chacejonz et venejonz aseç, e des bestes e de osiaus; il ont grant abondance de toutes couses de vivre, car mout est planteuse tere.», Marco Polo, Le devisement dou monde, CXLIX, 5.
2 ‘Eccesso, pletora’.
– «L’abondancie del sang fu tante che tote la place del borg estoit coverte de sang e d’omes mort.», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 4, LXXX, 18.
3 ‘Ciò che è disponibile in grande quantità, ricchezza’.
– «Et encor pensoie et si voi une autre chose, ce est qe mes amis, qi disoient qe ie estoie bées et felices en l’abondance de mes prosperitez trespassées, me donoient bien un lous vains et menzoigniers car cellui qi si legerement est trebuchiez de prosperitez en adversitez, come ie sui, ne se puet dire q’il fust en firme ne en estable estat de bontez ne de habundance».», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber I,I, 6.
– «Et en cesti burs demorent et herberjent les mercaant et tous autres homes qe hi vienent por lor beçogne, qe hi vienent en grandisme abundance, entre por le seignor et por ce qe la ville est en si boine marché qe les mercaans e les autres homes hi vienent por lor beçoingne.», Marco Polo, Le devisement dou monde, XCIV, 5.