RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana# ISSN 2282-6920

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

NACION s. f.

NACION s. f.

[FEW VII, 41b natio; T-L nacïon; DMF nation; TLF XII, 2a nation; GDLI nazione]

0.1 nacion, nacions, naciones, naission, nassion, nation, nations.

0.2 Dal lat. natioonis, der. di nasci ‘nascere’, part. pass. natus (Dizionario Treccani in linea).

0.3 1 ‘Nascita’. 2 ‘Lignaggio, razza, popolo’. 3 ‘Popolazione di una provincia, di un paese’. 3.1 Per meton. ‘Paese, regione’.

0.4 Francesca Gambino 17.08.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 17.08.2019.

 

1 ‘Nascita’.

– «Et ce ni puet estre a droit, por ce qui tu es ausi bas, et ge sui ausi haute de nassion et d’avoir», Enanchet, 77.

– « Sa nacions fu sot planez beé | Car cil est preus e floris de bonté», L’Entrée d’Espagne, 12086.

 

1.1 Per meton. ‘Condizione sociale in cui è nata una persona’.

– « Ainz doit-il dire espiritablement: — Saint Pierres fu un bas home segont la naission de cest monde, car il fu un povres (es)peceors d’avoir et des paranz», Enanchet, 38.

2 ‘Lignaggio, razza, popolo’.

– «Et sachiez que Alixandre fu filz dou roi Philipe de Mascedoine […]; il estoit victorious sor toutes genz, mes il estoit veincu par vin et par luxure; il veinqui .x[x]ii. nacions de barbarie et .xiii. de Grece; a la fin morut de venin que si privés li donerent desloiaument», Brunetto Latini, Tresor, 1, 27, 4.

– «E ensi fu Grece abaxie et onie qui soloit estre si noble et si enforcie de rikece et de france chevalerie par tel Fellipe qui fu de la nation de Troie», Roman d’Alexandre (ms. Vienna), 5, 20.

– «E verent a Blavie, ce est Florenze, o il furent molt bien receus e honorés da li Fiorentins, por coi le amerent de bon amor, che a lor paroit ch’il fust de lor nacion», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 7, LX, 36.

 

3 ‘Popolazione di una provincia, di un paese’.

– «Et en ceste quarte partie seulement de cist granel de terre se puet estandre la nomenance mandaines, mes non mie legierement ne por tout, car le monde est devisé en diverses naciones et en lengages et les granz eves et les granz bras de mer et les grandismes Aupes et les perilos passages font d’entor generacions et l’autre de genz, si que cil que ta nomenance vient a portier por le monde non puent soviant ce fere, por les perilos passages», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber II,XIII.

 

3.1 Per meton. ‘Paese, regione’.

– «Leva a ses frere la part lor de lo heritage de lor pere, et leva les chasteauz a ceaux qui les avoient en sa conté, et les chasa de lor terre et de lor nation», Amato di Montecassino, Ystoire de li Normant, 7, [35], 2.

– «Alleram, le valleton, s’agenoulla et lui dist: «Tres redoubté seigneur, je suis de nacion de Lombardie, mais mon pere et mon linage fu et sont d’Alemaigne», Tommaso di Saluzzo, Livre du Chevalier Errant, 4, 19.

Go to top of the page keyboard_arrow_up