RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana# ISSN 2282-6920

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

NAGIER v.

NAGIER v.

[FEW VII, 61b navigare; T-L nagier; DMF nager; TLF XI, 1299a nager; TLIO navigare; GDLI navigare]

0.1 nagé, nager, nagent, nagier, nagierent, naigent, naient, navigerent.

0.2 Dal lat. navigare, der. di navis ‘nave’.

0.3 1 ‘Effettuare un percorso in mare o su un fiume o su un lago, navigare’.

0.4 Francesca Gambino 17.08.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 17.08.2019.

 

1 ‘Effettuare un viaggio in mare o su un fiume o su un lago, navigare’.

– «Por ce naigent les mariniers a l’enseigne des estoilles qui i sont, que il apelent tramontane, et les genz qui sont en Europe et en ceste partie naigent [a la tramontaine de septentrion, et li autre nagent] a cele de midi.», Brunetto Latini, Tresor, 1, 119, 5.

– «Et s’il avient || cose k’il conviegne nagier par mer, devant qu’il entre en mer .iij. jors ou .iiij., si menguce mains k’il ne seut, et le premier jor qu’il entrera en le mer, ne doit mie regarder l’ewe», Aldobrandino da Siena, Régime du corps, 1, XXIX, 18.

– «Et ferons por nos terres, ou sunt les pors de mer, | Aprester de navire ausi com por nager», L’Entrée d’Espagne, 308.

– «Allor drizerent lor voiles e navigerent .x. jor, che non sarent unches o fusent, tant ch’i verent a ciste Ixole Pardue o estoit cist rois Adam che avoit guerre cum un autre rois de cil pais, e non furent pas giant che saust fer guere», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 6, CXLV, 5.

Go to top of the page keyboard_arrow_up