OCHAISON s.f.
OCHAISON s.f.
[FEW VII, 295a occasio; T-L ochaison; GD achaison/ochoison; TLIO occasione; GDLI occasione]
0.1 achaison, achaisons, acheison, acheson, achoiso, achoisons, acoison, acuison, aquison, ochaison, ochoison, occhoison, ocoisons, oquisons. | f occoison.
0.2 Dal lat. occasio, –ōnis.
0.3 Cfr. anche le voci choison ed enchoison del DiFrI.
0.4 1 ‘Circostanza che comporta una qualche conseguenza’. 1.1 ‘Cicostanza che determina un’azione, provoca un avvenimento’. Nella locuz. preposizionale Ochaison de ‘A causa di’. A ochaison, a l’ochaison de. En ochaison de ce que. Par/por ochaison de. Por ochaison/l’ochaison que, de ce que. Por quel ochoison. L’ochoison por que. 2 [Per estensione] ‘Motivo, ragione, causa’. 2.1 Par/por petite/foible ochoison ‘Per motivi futili’. Sans (nule) ochaison. Por aucune/nule/nesune ochaison. 3 [Con valore temporale] ‘Circostanza favorevole o momento opportuno’.
0.5 Francesca Gambino 18.08.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 18.08.2025.
1 ‘Circostanza che comporta una qualche conseguenza’.
– «[1] Qant l’oissel retorne lentemant au reclam ou par avanture ne retorne mie, la qel chose puet avenir par maintes diverses ochaisons.», Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, 1249-1272, I, 34, 1.
– « [37] Je ai dit de l’ome, qui est d’une matiere glaçant et defaillant et sougiete a totes achoisons: le monde neis qui est chose durable et perpetuele se change ne ne demeure en un estat.», Volgarizzamento di Seneca, fra il 1308 e il 1310, II – 58, 37.
– «[13] Ceste est la ochaison por la qiele est mout pueplee Inde, por ce qe de toutes parties vont les mercheans voluntiers la ou il sont bien receuz, et gaagnent riches et povres, / citeins et forestiers et de ce s’acroist les treusages et les rantes dou roi; et por ce sont a gardarse des tort feit et des offensions des m<er>ceains.», ‘Amaestramens’ di Aristotele a Alessandro, inizio XIV sec., X, 13.
1.1 ‘Cicostanza che determina un’azione, provoca un avvenimento’. Nella locuz. preposizionale Ochaison de ‘A causa di’.
– «[6] Et une autre grant aïe lor poent faire ceaus qui les ont en pooir, et plus especiaument les mariz: c’est que l’on lor doint honorablement et convenablement lor vivre et lor estovoir selonc lor pooir, si qu’elles n’aient ochaison de malfere por sofraite et que les mari les honorent et aiment par raison, por ce qu’eles ne truisent por despit ochaision de mal fere. », Filippo da Novara, Quatre âges de l’homme, frammento di Milano, ante 1254, Mediterraneo orientale, 6.
– «[11] Et se tu me demandes qiele fu la ochaison de la destrucion des roiaumes des Abaiols et de ceaus de Syrie, ie respondrai a toi qe ses rois usoient seirement frausement et a engains des homes et des prosemaines citez, derompant les convenances qe estoient statuies por le saluz et utilitez de la humaine generation.», ‘Amaestramens’ di Aristotele a Alessandro, inizio XIV sec., XX, 11.
A ochaison, a l’ochaison de
– «[4] tant vos ameroit il, et quant vos voudriez aucune chose qui ne li pleiroit, se se departiroit de vos por maltalant, ausi come s’il eüst en leu de vos prandre a achoison.», Richard de Fournival, Li bestiaires d’amours, fine del XIII sec. e inizio del XIV, scriptorium lombardo, 38, 4.
– «[2] et si tost com ele li seroit contraire, si ne vos sauroit mie un pou de malgré, ainz vos guerpiroit tout a fait a l’achaison dou maltalant.», Richard de Fournival, Li bestiaires d’amours, fine del XIII sec. e inizio del XIV, scriptorium lombardo, 40, 2.
Par/por ochaison de
– « [2] Qant illec sorvint aucuns dolors par ochoison de mellee q’il ait fete avec autre oisel ou par aucune occhoison, prenez de vin vieauz et metez auqant de borac dedenz poudré, et aprés ce moilliez une espoinge dedenz, et puis la tenez desus de l’oisel et li fetes goter dau chief dusq’a la crope le vin oi le borac qi i avra dedenz. », Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, 1249-1272, II, 92, 2.
– «[9] E por l’achaison de celle bataille et de celle ghere nuls home ne poit aler per chemin qui ne fust pris, et ce estoit deverç dont il estoient venu: mes avant pooient il bien aler.», Marco Polo, Le devisement dou monde, post 1295, prob. 1298; ms. Paris, BnF, fr. 1116: primo quarto XIV s., venez., tosc., II, 9.
– «[1] En tel guise con je vos cont, sire conpains, encomence l’estrif des deus chevalier e por achaison de la damoiselle, e laissent li un contre l’autre corre au ferir des esperons; e avient ensint de celle jostre que li chevalier qui la damoiselle voloit defendre abati l’autre chevalier molt fellonousemant.», Roman de Guiron (ms. Marciano), 2a branche del ciclo di Guiron, XVII, 1.
En ochaison de ce que
– «Et aucuns homes le roy, en achaison de ce que il avoyent le roy Henry o eaus et pour talant de retorner á lor hostel, se tindrent á eaus et furent á lor commandement; mais les chasteaus ne lor furent mie lyvrés jusque á tant que il eüssent l’argent paié.», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, subito dopo il 1242, Mediterraneo orientale, 43, 4.
Por ochaison/l’ochaison que, de ce que
– «Ceaus qui passoyent á noe n’estoyent pas tels qu’il peüssent deffendre le chasteau, si porchassa le seignor de Baruth tant qu’il ot une nuit .i. vaisseau, et mist dedens. i. suen fis que l’on apele sire Johan de Foges, pour l’achaison que vous avés autre fois oï.», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, subito dopo il 1242, Mediterraneo orientale, 68, 12.
– «Or donques, por ochaison que ie voi qu’el mal et l’aversitez vient mout sovient as bons et le bien et la prosperitez as mauvais, et encor, por ochaisons et por ire de ce qe ie voi que le bien que vient aus mauveis cuident la gent que il l’aient por sa bonté et le maus que vient as bons cuident la gent qu’il l’aient merité.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec., Liber I,VI, 20.
Por quel ochoison
– «Mes je ne sai par quel achaison il remest que les chevaliers se departirent de la bataille et se reüserent arieres.», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, XCIII, 7.
– «Et ele li dit: “Que est ce, Boort? Ne ferois vos mie tote ma volonté?». «Dame, fet il, n’a si riche dame ou monde cui je feisse sa volonté de cest chouse, en cest point ou je sui ore: que mes freres gist si pres mort, qui a esté orendroit ocis, je ne se par quel achaison”.», Queste del Saint Graal, 1284-1299, ms. esemplato a Genova da copista pisano, IV, 30, 1.
L’ochoison por que
– «[2] Et encore le recet dou benefice [est] en faiture dou bienfaitor, et chascun aime plus sa faiture que ele lui, et especiaument cels qui ont arme: neis les poetes aiment les vers durement. Et l’achoison por quoi l’ome aime sa faiture naturelment, si est que la derreniere parfection de ce que l’en fait est sa ovre, et, quant une chose est sens huevre, ele est come puissible, et est usee par huevre.», Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 2, 45, 2.
– « [1] En ces[t] livre nos a enseingné li maistres les enseingnemenz de vertu et de vices, les uns por ovrer, les autres por eschiver, car ce est l’achoison por quoi l’ome doit savoir bien et mal. Et ja soit ce que li livres parole plus longuement des vertus que des vices, neporquant la ou li bien sont comandé a faire doit chascuns entendre que les maus sont devees a faire, selonc ce Aristotes dit: Uns meismes enseingnemenz est de .ii. contraires choses.», Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 2, 132, 1.
2 [Per estensione] ‘Motivo, ragione, causa’.
– «Au comencement oreis les ochoisons et les raizons por quei elle fu faite. », Filippo da Novara, Livre de Forme de Plait, 1249-1253, Mediterraneo orientale, 54, 2.
– «[9] et li conta toz de chief en chief l’achaison et le porcoi elle estoit deseritee.», Queste tristaniana, ultimo quarto del XIII secolo, LXXXVIII, 9.
– «Pour peour de Rolland, non pour autre ochaison, | se mist roi Maozeris fuant par le boison | e Isoriés remist a pié sens compeignon.», Niccolò da Verona, Prise Pampelune, metà XIV sec., Verona, 1200.
– «[76] Mes vos, ce dit Erec, estes vos donc tex que vos herbergiez les chevalier erranz et puis le volez murtir en vostre hostel par malvese acheson? Certes, se vos en mescheoit, nus ne vos en devroit plaingdre.», La Folie de Lancelot, IX, 76.
– «Car de cestui viage vos suy sté la oquisons.», Huon d’Auvergne, 1341, Modena, 1069.
2.1 Par/por petite/foible choison ‘Per motivi futili’.
– « [5] Et de petite achoison et de vilain jeu ou de vilainne parole avient granz max et granz destructions maintes foiz», Filippo da Novara, Quatre tenz d’aage d’ome, ante 1254, Mediterraneo orientale, 1.9, 5.
– «Or poues veoir et esgarder quele fiance tu pues avoir en cele dame que tu prises tant, que par si petite achoison a laisi<é> si haut home Menelaüs son mari, qui ore se tient a deceu des ses amors.», Les Epistres des dames de Grèce, ante 1330, Italia settentrionale, V, 13.
– «Et qui non perde l’arme por foible achaison.», Huon d’Auvergne, 1341, Modena, 2185.
Sans (nule) ochaison
– «A ce respondi la dame et dist: tieus paroules: «Se auchune dist et le cuide vanement et foillement que les choses temporels ailent et torment et ademenent sanz ochaisons et sanz raisons, chascuns, que ce cuide, si erre follement.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec., Liber V,I, 3.
– «mort le trestorne sanz nulë aquison.», Roland C, fine XIII-inizio XIV sec., Italia, 2765.
– «Et si dist: “Or sai je bien que je n’ai pas plusors tormenz soufert por noiant et que je ne soufri pas paission sainz achaison; car il m’est apparoillé corone de victoire, et cil la me donira en cui je ai creü et dont [j]e sui certainz, car je m’en vois a llui en ssa clarité et en ssa majesté et avec les sainz angles au jugemant de tout li siecle. Pour ce ne dout je pas la mort, et si ne firai pas vostre proiere que je m’en voiz.”», Leggendario di Lyon, fine XIII-inizio XIV sec., 3, $11, 5.
Por aucune/nule/nesune ochaison
– «[5] Et qant sa esquizeüre sera ensi come tartre, et ce sera assiduemant par tote, adonc le gardez da eve si q’il n’en toche point par aucune achaison, qar trop est contrerieuse et mauveise a ceste maladie, et ne li donez a maingier dusq’a tant qe sa esquizeüre deviegne munde.», Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, 1249-1272, II, 68, 5.
– «“Niés”, dist le roi, «par algune equeison», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 3018.
3 [Con valore temporale] ‘Circostanza favorevole o momento opportuno’.
– «Et Seneques dit que mau [fait] qui plaist plus a sa renomee que a sa conscience, et cruauté n’est pas autre chose que fierté de corraige es granz peines. Por quoi je di que cil est cruel qui n’a mesure en d[am]ner, quant il en a l’ochoison.», Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 3, 96, 4.
– « Ce que dit est, si done ochaisons a Bo[eces] de demander la desclaraisons de la terce fortisme questions, la quiele tou[che] de le liber arbitre et por ce dist Boeces ici a la dame: «Ma dame, ie voi bien qe desormés qiel chose est aventure et fade.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec., Liber V,II, 2.